كيف لا يمكنني ان اجد اي شيئ؟ لأنك ساذجة جون
لأنك غير منضمة
أوو زلابية
كلوي
ماذا
لقد سمعت صوتاً
أجل انتِ تصرخين كلوي , كلوي
في الجزء العلوي من رئتيك
ما كان هذا
مفاجئة
Nuts! Nose! Nuts! Nose!
تيدي
لقد كنت انا . انا كنت الصوت الذي سمِعته
من هو تيدي
و ما هذه الغرفة التي لم ارها من قبل
اوو . هذه غرفة نومنا الثالثة
انا أستخدمها كخزانة
و انا وتيدي كُنا بمخيم السيكوباتية معاً
عندما كنا اطفال
جون , انا لم أخبرك عن الخزانة
و هذا امر كبير لأخفائه عن شخص
انا آسفة
من الرائع رؤيتك
سأفرقع ضهركِ
فرقعة ظهر فرقعة ظهر
? I'm not perfect, I'm no snitch ?
? but I can tell you ?
? She's a... ?
? Ba-Da-Da-Da-Da-Ba, ba-Da-Ba ?
? ba-Da-Da-Da-Da-Ba, ba-Da-Ba ?
هذه الغرفة كاملة لأجل ملابسك
انا أُبقي ملابسي بكيس قمامة بمخرج الحريق
مخيم كاتس
اختصار إلى . القسوة و انعدام العاطفة هي سِمة الناجين
اِحتفضتي بالقميص
بالطبع احتفظت بالقميص
احببته هناك
هل يجب ان نغني لها أغنية المخيم
نحن أطفال عاديون
نحن لا نعذب الحيوانات
احترم معالجك , تناول أدويتك
ألمنا أمل محدودُ
اُمي ارسلتني الى مخيم كاتس
ظناً منها أن لدي صعوبة في التعبير عن أي مشاعر
لم يكن لدي أي رد فعل على ذلك
و أمي ارسلتني بسبب ما فعلُته بأخي
ماذا فعلت بأخيك؟
اذاً كل عام تيدي يخرج من علاجه
و يأتي إلى المدينة لمستودع بيع كارتر مارش
تيدي غير المُعالج هو بالضبط ما أحتاجه
لصد النساء الخبيثات من ولاية كونيتيكت
who S.U.V. In for the biggest sale of the year.
هل تستطيعين سماعهم جون
يستعدون للمعركة
يشحدون اضافرهم
هذا هو الثوب الذي اريده
قيمة البيع بالتجزئة هو 4،000 دولار
سيعرضونه بأقل من 399 دولار
سيكون هناك واحد فقط وسيخفونه
لكنني سأجده
و ما عمل تيدي
انه يمهد الطريق وينصب حقل قوة
انا قوية جون لكنني بحاجة لمحارب
شخص لا يخاف
لقد كنتِ انتِ الجريئة
أنت دفعتِ الأنسة وو من شاحنة الآيس كريم
and threw us all bomb pops.
وو كانت بطيئة كان يجب دفعها
هذا المخيم كان الأفضل من المحزن انه انتها
ماذا حدث له
احترق . اغلق
و ماذا عنكِ كم عدد الرجال بدورانك
سبعة
لكنها تحب واحد فقط
جون . اصمتي
حقاً . من هو . اسمه بنجامين
هو اخرج فلماً رائعاً جيمس مثل به
اسمه . حب الوحش
لم أسمع . لقد التقو بالهالووين
و هي أعتقدت انها تقوم بخدعة عليه
لكن اتضح انه كان يخدعها
و قد حضو بمشهد رومانسي بالمطار
ولم يتحدثو إلى بعضهم البعض منذ ذلك الحين
اعذريني ماذا يحدث . بأسفلك
انه، اه، انه ثوب السباحة
اهه شيطان
ماذا لقد كان الوضع جنونياً بالعمل
و لم يكن لدي وقت للغسيل
جون . اذا كنتِ تريدين المجيئ معنا الى مستودع البيع
سأكون سعيدا للمنع لأجلك أيضاً
هذا لطيف جداً منك تيدي
لكنني لست بحاجة لاي ملابس داخلية فاخرة جديدة
جون . انتِ تستحقين عدوى المالك البولية
التي تسببها بذلة السباحة هذه لكِ
حسناً عندما قلتِ اننا سنحصل على تجول كبار الشخصيات . تصورت عكس هذا تماماً
لا يمكنك الذهاب إلى الحرب إذا كنت لا تعرف ساحة المعركة ، جيمس
الشيئ الوحيد الجيد بخصوص هذا السوق
هو انه يخلق الفضاء بالسوق الرئيسي
في حين انكم هنا تتقاتلون
سأكون بالمدينة اتسوق بسلام
حتى أنني سأتفقد كيف يباع جينز بيك
عادة ينهي بي الأمر بالتوقيع
لثنائي من السياح المثليين
أوه، انظر هناك ها هم - طاقم كونيتيكت
ما زالو متعرقين من ركوب السيارة المشتركة
الزعيمة حقاً تدع نفسها تذهب بعيداً
هيي . هيذر مرحباً
انتِ سمينة
كلوي هذه المرأة حامل , انا اعلم
هيي . هيذر
حضاً سعيداً بجر مؤخرتك السمينة حول المكان يوم السبت
اسمي هو فيث
و أنا اعلم بالظبط اين سيخفونه
فستاني
س اذهب لثقب عجلاتهم
مررت بقراءة كيميائية مع هيلين هانت
للحلقة الأولى من برنامج ما
اهها ماذا أيظاً
قريبتي جانيت تحبني
عناقها يكون غير لائق و عنيف
اهها ماذا ايظاً
لم لا تسأليني فحسب
اسألك ماذا
كيف حال بنجامين
من هو بنجامين
كلوي , من الواضح انكما معجبان ببعضكم
لم تتحدثا منذ الهالووين
لم لا تتصلي به فحسب
و أكون الاولى التي تقوم بالخطوة الثانية مستحيل
كلوي , هذا الرجل يعجبكِ توقفي عن اللعب
انه خارج المدينة لكنني متأكد انه سيحب ان يسمع___
ممارسة التدريبات
العنة , جيمس
توقف عن إلهائي بهوسك ببنجامين
يجب ان أركز
هذا أهم أسبوع بحياتي
جون غودمان؟
هل جون غودمان بتجول كبار الشخصيات
او لا انها فقط هيذر
انها فقط هيذر ايها الجميع
لا تواقيع لاتركضو نحوها بقلم
هذا الشخص لم يمثل في "روزان
سأعود بعد بعد قليل , عليى استخدتم حمام....
بذلة السباحة اللعينة
اللعنة
أنا موافقة اريد الذهاب الى التسوق حسناً فقط تذكري
اربِطي شعركِ و لا ترتدي ملابس فضفاضة
لماذا
Ow! You didn't know those were clip-Ons!
نقطة وصول
نقطة وصول . نقطة وصول . لقد فهمت
مفاجئة
أتيتَ لرأيتي
هذا يعني أنك قمت بأول خطوة الثانية
او لا أنا لستُ هنا لرأيتك
أنا هنا لمفاجئة جيمبو بهدية اشتريتها له من ايطاليا
أحضرت لي هدية
لكنك اِعتقادك بأنني قمت بأول خطوة الثانية
هو في الحقيقة قيامك بأول خطوة الثانية
او ماذا
لا , انا...
بنجامين , تيدي , تيدي , بنجامين
كلوي وأنا كنا ب-- , انه حبيب جون
لقد كان كان سيقول
كلوي وأنا كنا ب--- حبيب جون
أريدك ان تدعي انك تواعدين تيدي
اذا عرف بنجامين الكثير عني
سيستخدمه ضدي كذخيرة
كما اخبرتني انك كنتِ تتبولين بالفراش
و الآن انا ادعوكِ بتنين التبول
انتِ تطلبين مني الأدعاء بأنني أواعد صديقك المريض النفسي غير المستقر
الذي هو مؤقتاً خارج علاجه
هيا , جون انه تيدي , انه بخير
أنا قادم اليك إلاي , احضره , تيدي
أترين إلاي يحبه
أرجوكِ جون , أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ
حسناً بما انكِ عملياً أعترفتي بأنني محقة
وانت تحبين بنجامين بقدر أريدك ان--- تيدي
عليك الإدعاء بأنك تواعد تنين التبول هل أستطيع أرتداء قناع
لا . انا موافق
لا . هي ماذا يحدث هنا
اه كن ك كنا فقط
تحسس الصدر
لنذهب جميعاً بموعد مزدوج
كلوي
صديقك أقترح للتو موعداً مزدوجاً
صديقك الذي كنتي تتهامسين معه
هنا في المطبخ . تريدين الخروج معي
لا , لا أريد , انا في الواقع لا أريدك ان تذهب
حسناً . انا لن أمتنع عن الذهاب لأنك لا تريديني أن أذهب
حسناً . انا متجهة لعدم الذهاب لأنك لا تريديني أن أذهب
جون الى أين نحن ذاهبون
انا لا-- لاتخبريهم بعد
لاتخبريهم بعد . لا
هذا الفيلم الصغي يجتاح العالم
Yep.
اعتقد انني لم اخرج كل الفراء الوردي من اسناني
ماذا يحدث معك
I, uh, just got a new bidet installed.
ماذا ايضاً
لقد تشاجرت مع ساعية البريد بالأمس
ماذا ايضاً
لم لا تسألني فحسب
أسألك ماذا
كيف حال كلوي
لقد تعبت من كوني
بوسط علاقتكما
ماذا , نحن لسنا بعلاقة
هيا , اوقف اللعبة
استمع , كلوي . ليست جيدة بالقيام بالخطوة الأولى
خصوصاً ان كانت بالأتجاه الصحيح
لكن توقف عن الهراء , وهي ستفعل أيضاً
أعِدك
تعني فقط
أكون واقعياً
أعلم انه يبدو جنوناً , لكنه ينفع
أنه كما بالفيلم
عندما أضطررت للنظر في الماضي لكل قوالب الوحوش النمطية
و أرى بلينكو لنفسه
شكراً لك
في أي وقت
بالطبع هو متأخر . انها قوة الخطوة
وأنا أجلس هنا مع يدي فوق ثوبي مثل الحمقاء
لماذا نحن مبكرين جداً . انها فقط ال 5:00
انا لستُ جائعة بعد لا زلت اشعر بالغداء
يجب ان نكون بالمستودع بال6:00 صباحاً
أين تيدي
هذا لنا لقد جلسنا أولاص
لكنكم حصلتم على الخبز أولاً. و هذا غير عادل
أحبك , حسناً حسناً
شكراً لك
لعب جيد
تأتي متأخراً , تبني هيمنتك
لا مزيد من الألعاب . كلوي اتيت الى شقتك
لأنني أردت مفاجأتك وليس جيمس
في الواقع . الغيت أجتماع كبير لي بلوس أنجلوس
لأنني أردت أن آتي لرأيتك
لأنني أشتقت لكِ
ماذا يحدث اعتقد انه فقط أصبح صريحاً معكِ
ربما يمكنك . يمكنك القيام بنفس الشيئ
انا أُقيم علاقة مع تيدي ماذا
جون , انا آسفة لأنك علمتِ بهذه الطريقة
ان كنتِ بحاجة للبكاء هناك كرسي بالحمام
كلوي لقد كنت للتو صريحاً كلياً معكِ
لذا انا لا أفهم
ما الذي لا تفهمه
انا اقيم علاقة مع تيدي , وجون على وشك البكاء
اعطهم معاينةصغيراً
انه يشبه---
لا استطيع فعلها لأنني جميلة جداً
تيدي , لنذهب
هيي انا أجرب حذاء التسوق خاصتي للغد ما كان هذا بحق الجحيم , ماذا
بنجامين كان أخيراً صريحاً معكِ
و أنتِ أخبرته بهذه الكذبة الكبيرة العملاقة
حسناً , بالثانية التي قال بها لا مزيد من الألعاب
اُصبت بالملل فوراً
ادركت ان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أُعجب به
لذا تخلصت منه
أنا لا أُصدقك
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ
فأصبحتي خائفة و تملصتي
هذا ما تفعلينه , انتِ تهربين
لا انا لا أفعل
Teddy, will you please talk some sense into her? Ugh.
كما ترين أنا حقاً لا أطيق إلاي
ناذا ستفعا تيدفورد تقلب فطيرتي
تمنى لو أن لديك ادرع أطول بعشر أقدام
توقف عن تسميتي بيدفورد
توقف عن حبه سراً
هذا عشائنا كله بالمناسبة
كان علي القيام بمحادثة غير مريحة مع بينجامين
بينما كانو يغلفونه
اعني . هل هي جدية . هل هذه لعبة
أنا لا أعلم . أنا لا أعلم
مرحباً . هل يمكنك تغليف هذا الخبز لنا
بسرعة جداً . شكراً لك سيدي
أنا ىسفة . هل يمكننا الحصول على المزيد من الصلصة ايضاً
شكراً لك
أيضاً هل يمكننا الحصول على حفنة من الشُوَك
الكثير من الشُوَك
أنا لا أعلم . أنا لا أعلم
حسناً اذاً لا يهم
يجب أن نكون مستيقضين غداً في السادسة صباحاً
لا يمكنك تفادي مشاعرك
كما لا يمكنني تجاهل السبرنغ رول
لأنها لذيذة و هم أعطوني صلصة الصويا
و انا سعيدة
Bam!
أستيقضي نحن متأخرين
لقد وقته على مسأً بدلاً من صباحاً
أستيقضي , سأذهب لأيقاف سيارة أجرة
اتظنين ربما من الممكن انكِ وقتي منبهكِ خطأً لأنكٍ تفكرين ببنجامين
جون لا تكوني سخيفة
تيدي أخلي المسار
هذا الطريق , وقت الذهاب
أنا فقط أقول ربما الليلة السابقة أثرت عليكِ
أصمتي أصمتي . هذا كلام كثير جداً
عن رجل لم أقم علاقة معه حتى
نحن حتى لم نقبل بعضنا بأستثناء لخدعة الهالووين
انت حتى لم تقبليه وأنت تحبينه بهذا القدر
إثبات أضافي على الحب
لو لم نكن متأخرين
لأستدرت و دفعتك من على السلالم
أدين لك بدفعة من على السلالم
ثلاث دقاثق للرف , لننطلق
Uhh!
Aah! Uhh!
أين غرفة تجريب الملابس
أنتِ تضيعين وقتاً ثميناً
يا إلهي , هؤلاء الناس مجانين
Ow! Aah! Aah!
لا زلت أرتديها
Aah! Ah!
أسقطي أسقطي
شاي؟
لا لا شكراً لك
في الواقع أتعلم
سأحتسي بعض الشاي
Oh!
هذا هو لطيف
هذا رائع
Mm.
uhh! Oh!
لا أستطيع الحطول على أي شيئ اليوم ما خطبي
أنه بنجامين
أنت تحبين بنجامين , أبتعدي
هل يجب أ، أشتري هذا لقد كان ب 800 و ألآن هو ب 45
نعم , حسناً
أو لا هل انت بخير , تكتيك الألهاء , من أرسلك
جدتي
ماذا أرادت . هدا الجاكيت
ابداً
ركزي . أنا أحاول
أنا أحاول
هيذر
لقد أنجبت طفلان قويان أليوم
لقد نسيت دليلي , أعطني خاصتك
أين متجري
أعذرني
متجر جينسات بيك
هل نقلته لواجهة المحل
او سيد فان دير بيك--
كانت المبيعات جيدة جداً
لكن بعدها قمنا بطلب ألكثير
لقد تم نقلها
الى مستودع البيع
ماذا تفعلين
مع هذه الزاوية الرائعة فقط أسترخ ولا--
لا لا هذه ليست هذه ليست منطقة أسترخاء
هذا قتال , قتال هنا ايضاً
هيا هذه بناطيل رائعة انتم تريدون هذه
أنظرو هي تحصل عليهم لا هي تحصل عليهم
و . اووو
أأه فيث فيث
أنا أبحث عن أمرأة أنجبت للتو , فيث
أنت تبحث عن هذه
هل كنتِ تعلمين بهذا
لقد تم نقلنا
سيدتي هل أستطيع لفت أنتباهك الى--- أنفها ينزف
أنفها ينزف و هي لم تهتم حتى
حسناً . هذا بنجامين يتصل بي مجدداً
ماذا فعلتِ به
أنا لا أهتم , لا تدعها تخدعك
أنها تهتم
ياإلهي
Aah! Aah!
أعطني إياه , أتركيه
قياسكِ ليس صفر حتى , لا يمكنك إرتدائه
لقد أنجبت طفلاً هذا الصباح , ليس لديك فكرة عما يمكنني فعله
تيدي
فيث . عودي الى المشفى و أرضعي طفلنا
اذهب و أنتظر بزاوية الأسترخاء جريج
أنها ليست زاوية أسترخاء
أنها جينسات بيك أنها محبوبة و على الموضة
هذا وارد
تيدي ساعدني
أه نعم
اللعنة نعم نعم
Oh, god. Uhh!
ما خطبي
هي كانت ضعيفة
كان بإمكاني هزمها و خدشها
أو فقط دفعها و ركلها
I know she has tender areas now.
أنا لم أخسر فستاناً يوماً
ربما هذا بسبب
أن هناك أمر تريدينه أكثر من الفستان
ك بينجامي , اعرف هذه النضرة بعينيك
كان لدي نفس هذه النضرة بالصف السابع على آرون ديمايو
جدولنا لم يتوافق أبداً
رأيته لفترة وجيزة على الدرج بالطريق إلى صف الرياضيات والعلوم
? Emotions are good ?
لكنني قضيت بقية يومي مشتتة
أفكر به
اقوم بأخطاء سهلة كالتهجئة الخاطئة
هذا ما يحدث عندما تحبين أحدهم كلوي
ماذا تفعلين هنا
لقد كذبت عليك
أنا لا أقيم علاقة مع تيدي
و جون لا تواعده
لقد أختلقت كل هذا
لأُخفي كيف إلتقيت بتيدي حقاً
كنا بمخيم سيكوبات معاً
ماذا
و الذي عادتاً
سأقوم بفخر بإخبار أي شخص اقابله بالشارع
لكنني لم اخبرك
لأنني كما هو واضح أهتم بما تضنه بشأني
أعني , واضح أنني أفعل
أنظر كيف أبليت بمستودع البيع
ما هذا
مدفئ قدم و حقيبة من جاك سبيد
لقد فشلت
و هذا كله خطؤك
لأنه من الواضح انك تعجبني حقاً
أجل أجل . واضح
حسناً . عندما أصبح صريحاً معي في المطعم
أرتعبت . و أختلقت كل هذا الشيئ
وجون أكلت الكثير من الطعام ببدلة السباحة
لكن فكرة عدم رئيتك مجدداً--
بالشهرين الماضيين رأيت الكثير من الأشياء رغبت بأخبارك عنها
رأيت سائقان دراجة مع متلازمة توريت
متعاطيان يتجادلان أي قطار يستقلام
متعاطين يتجادلون على أمور غبية
هو أحد أموري المفضلة بنيويورك
أعلم أنا أيظاً
كلوي . لا يهمني كونكِ ذهبتُ الى مخيم للمجانين بطفولتِك
جيد . هل يُهِمك انني ذهبت الى مخيم السمناء
انت تعني لكثير من الصيفيات أو فقط واحد أو
أنت تقبل كشخص سمين أنتِ تقبلين كشخص مجنون
? Ahh, ahh, ahh ?
لا
هل كل هذه بناطيل بيك
أجل . أكتشفت لم لم يكن الناس يتقاتلون على البناطيل
أنه ليس خطأ البناطيل . أنه خطئي
أترين . لقد تركت أزواج رائعة من البناطيل تخرج الى العالم
بلا أقمصة و أحزمة لتناسبهم
لذلك سأبتدأ خط ملابس كامل
أسمه le Beek chic C'est Beek
لا زلت أعمل على الأسم
رائع . أنتم مع بعضكم
لا
بنجامين سيذهب الى لوس أنجلس لعدة أشهر لعمل فيلم
Topher grace plays a schoolteacher. Boo.
لذا سنبقي العلاقة عادية
جون . ماذا فعلتي
هذه البناطيل كانت ب28 دولار للجلد
أنا سعيدة جداً بكل ما أشتريته
و تيدي كان رائعاً
اوو أنه نائم
His new meds must have kicked in.
وداعاً يا صديق المخيم أراك السنة القادمة
لم نستطع إرجاع فستانك
فيث قوية بشكل مفاجأ بالنسبة لأمرأة ترتدي
ملابس داخلية شبكيةِ تَحْملُ رحمَها
لَكنَّنا إستطعنَا أن نحضر لكِ
هذه
قطعتهامن خط الدفع
أنه الكم الأيسر
فستانه مُفسد
أتم رائعون يا أصحاب
ووو فرقعة ضهر
يا إلهي حاد جداً
هل ذهبتي الى مستودع البيع جون أجل لقد فعلت
هل فعلتي أيضاً
وجدت أشيائاً رائعة
او فقط---
الكشكشة
لا أستطيع الأنتضار حتى السنة القادمة
translated by : ali alaswad